Traduction spécialisée Vétérinaire et Santé animale

Traduction de contenus scientifiques, techniques ou réglementaires relatifs à la santé et au bien-être animal, fondée sur la connaissance du secteur, des espèces et des enjeux vétérinaires.
Notre expertise terrain garantit une terminologie fiable et adaptée aux professionnels vétérinaires, chercheurs, laboratoires et autres entreprises ou usagers du secteur.

Traduction spécialisée Médicale et Pharmaceutique

Grâce à mon expérience de vétérinaire clinicienne et traductrice spécialisée, j’accompagne les acteurs du secteur médical et pharmaceutique dans la traduction de documents techniques, réglementaires ou supports d‘information vulgarisée.

Medis Terra assure une traduction pointue, rigoureuse et adaptée aux exigences des professionnels de la santé humaine.

Traduction spécialisée en Environnement et Hydrologie

Forte de mon expérience en hydrologie et en gestion des milieux aquatiques, j’accompagne les acteurs publics et privés dans la traduction de leurs contenus techniques, scientifiques ou « grand public ».
J’interviens notamment auprès des syndicats de rivières, des collectivités territoriales, des ONG locales, des associations de protection des milieux naturels...
Mon objectif : rendre vos données scientifiques compréhensibles, fidèles et adaptées à chaque public — partenaires institutionnels, riverains, citoyens, décideurs.
Grâce à ma double maîtrise technique et linguistique, je veille à préserver la justesse et la précision des informations tout en facilitant leur diffusion à l’échelle nationale et internationale.

• Rapports techniques à diffuser
• Rapports environnementaux
• Études d’impact
• Documents de gestion des rivières ou des bassins versants
• Dossiers de concertation citoyenne
• Communications bilingues pour des partenariats internationaux ou européens
• Supports de vulgarisation ou de sensibilisation